Fin mars-début avril, le lycée Benjamin Franklin a accueilli deux élèves autrichiennes et un élève autrichien, ainsi qu’une élève allemande. Beaucoup de choses étaient nouvelles pour eux : la langue française, le système scolaire et, bien sûr, la vie quotidienne au lycée et au sein de leurs familles d’accueil.
Voici le récit de leurs expériences de la vie scolaire et familiale.
« Les gens ici sont très accueillants et sympathiques. C’est très intéressant de pouvoir suivre les cours ici et de comprendre beaucoup de choses par moi-même. Comme l’enseignement en Bretagne, ou plutôt en France, est très différent de celui en Autriche, cela rend la vie scolaire encore plus passionnante ». Alisa,15 ans
« J’ai trouvé extrêmement intéressant de découvrir les différences dans le quotidien scolaire, surtout au moment du déjeuner. J’ai été surprise de voir à quelle vitesse on s’habitue au débit de la langue française ; après seulement quelques jours, je comprenais déjà beaucoup mieux. Cet échange offre sans aucun doute une formidable occasion d’améliorer rapidement son sens de la langue ainsi que sa connaissance de la culture française. Irma ,17 ans Avant notre arrivée en France, j’étais très nerveux, mais aussi impatient de découvrir comment seraient les gens là-bas et si je parviendrais à m’intégrer. Une fois arrivé à l’aéroport de Nantes, toutes mes inquiétudes s’étaient déjà envolées. J’ai été accueilli à bras ouverts par la famille et nous avons fait plein de choses. La vie scolaire m’a beaucoup surpris. Le système scolaire est très différent de celui de l’Autriche. Les journées sont beaucoup plus longues ici, elles se terminent généralement après 16 heures. De plus, il n’y a qu’une seule longue pause pendant laquelle on peut manger à la cantine. C’est un luxe. Ce fut une expérience formidable ici à Auray ». Marcel, 16 ans
« Avant le départ, j’étais très nerveuse. Je me posais beaucoup de questions. Est-ce que je m’entendrais bien avec mon correspondant ? Comment ça se passerait à l’école ? Est-ce que la famille m’apprécierait ? Quelle serait l’ampleur de la barrière de la langue?
Mais quand je suis enfin arrivée à l’aéroport de Nantes, j’ai été accueillie très chaleureusement. Au début, c’était un peu gênant, car je ne parlais pas bien le français. Mais j’en ai parlé ouvertement et la famille s’est montrée très compréhensive. Nous avons fait de nombreuses excursions ensemble, ce qui m’a permis de mieux découvrir la région. Il faut faire preuve d’ouverture d’esprit et essayer de s’impliquer dans la vie quotidienne pour progresser au mieux ». Irma, 15 ans
Malgré les difficultés linguistiques, les élèves en échange se sont sentis très à l’aise. Ils ont profité de cette occasion pour améliorer leurs connaissances linguistiques, se faire de nouveaux amis et mieux découvrir la culture française.
Nous sommes ravis qu’ils aient été parmi nous et espérons qu’ils ont passé un séjour inoubliable ici, à Auray.
en bas: Zoé Engel et Irma Weingardt, Alisa Mara et Maëlle Rucklin ;
en haut: Irma Haider et Camille Beucher, Taïs Kergozien et Marcel Muttenthaler
